BERLIN - SUDAN
Tagung 'BERLIN-SUDAN. Die Geschichte der Berliner
Nordostafrikaforschung. Wandel, Kontinuität und wissenschaftlicher Zeitgeist vom Königreich Preußen bis in die DDR'
(30. Juni - 01. Juli 2017)
Seit der Königlich-Preußischen Expedition nach Ägypten und Äthiopien in den Jahren 1842 bis 1845 unter der Leitung von Carl Richard Lepsius (1810–1884) wurde von Berlin aus die archäologische und sprachwissenschaftliche Forschung in Nordostafrika in herausragender Weise befördert. Davon zeugen unter anderem die beeindruckende Sammlung im Neuen Museum oder auch das Altägyptische Wörterbuch, angesiedelt an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften. Dabei zeichnete sich Berlin vor anderen Forschungsstandorten immer dadurch aus, dass auch Regionen und Kulturen jenseits des Ersten Nilkatarakts im Blickpunkt der Forschung blieben.
Mehr als 100 Jahre nach Lepsius entschied sich sein ägyptologischer Urenkel Fritz Hintze (1915–1993) konsequent zur Fortsetzung der Berliner Forschungstradition. Unter den Rahmenbedingungen des DDR-Wissenschaftsbetriebs nahm er mit der Butana-Expedition (1958) der Humboldt-Universität archäologische Arbeiten im jungen Staat Sudan auf. Langjährige Ausgrabungen in Musawwarat es-Sufra folgten in den 1960er Jahren wie auch die Nubien-Expedition der Akademie der Wissenschaften der DDR. Der Forschungsschwerpunkt ‚Sudan‘ gipfelte an der Humboldt-Universität im Jahre 1984 in der Schaffung der bislang einzigen Professur für Sudanarchäologie. Derweil arbeitete der Architekt Friedrich W. Hinkel (1925–2007) seit den 1960er Jahren eng mit dem sudanesischen Antikendienst an der Erhaltung und Präsentation antiker Bauten, insbesondere in Nubien und Meroe, und der Registrierung des archäologischen Erbes.
Verschiedene institutionelle Archive an der Humboldt-Universität, der BBAW, am DAI und anderswo, deren Erschließung oft erst jüngst begonnen hat, dokumentieren das Wirken der Preußischen und DDR-ForscherInnen im Sudan zwischen politischen und wissenschaftlichen Ansprüchen und Realitäten. Diese lange Forschungstradition, über alle Brüche und Umbrüche der deutschen und internationalen Geschichte hinweg, bildet den Gegenstand der Tagung.
Finanziert durch:
Berliner Antike-Kolleg, Einstein Center Chronoi, Humboldt-Universität zu Berlin
Conference 'BERLIN-SUDAN. The history of Berlin-based research on Northeast Africa. Change, continuity and scientific ‘Zeitgeist’ from the Kingdom of Prussia until the end of the GDR'
(30 June - 01 July 2017)
Beginning with the Royal Prussian Expedition to Egypt and Ethiopia in the years 1842 to 1845 under Carl Richard Lepsius (1810–1884), research on the archaeology and languages of Northeast Africa has been significantly furthered by Berlin-based institutions and scholars. This is illustrated, for example, by the impressive collections of the Neues Museum and by the Egyptian Dictionary project at the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW). Berlin-based research has not only focused on Egypt, however, but also fostered a vivid interest in the regions and cultures to the South of the First Nile Cataract.
More than 100 years after Lepsius, his Egyptological heir Fritz Hintze (1915–1993) continued this tradition under the conditions of GDR academia. With Humboldt-Universität’s Butana Expedition (1958) Hintze started archaeological work in the young Republic of the Sudan, which he continued through the 1960s with excavations at Musawwarat es-Sufra. He also headed the Epigraphic Expedition to Sudanese Nubia (1961–1963) for the Academy of Sciences and Humanities of the GDR. The focus on research on ancient Sudan at Humboldt-Universität resulted in the creation of a professorship for Sudan Archaeology in 1984. Meanwhile, starting in the 1960s, the architect Friedrich W. Hinkel (1925–2007) worked closely with the Sudanese Antiquities Service in preserving and presenting Sudan’s built heritage, especially in Nubia and at Meroe, and in registering its archaeological sites.
Today, various institutional archives at Humboldt-Universität, the BBAW, the German Archaeological Institute and elsewhere, some of which have only recently started to become accessible, document the work of the Prussian and GDR-researchers in Sudan between political and scientific ideals and realities. The Berlin-based research tradition in Sudan and the changes of scientific ‘Zeitgeist’, due to the upheavals of German and international history until the end of the GDR, are the subject of the conference.
Financed by:
Berliner Antike-Kolleg, Einstein Center Chronoi, Humboldt-Universität zu Berlin
Vorträge / Speakers (Freitag / Friday 30. Juni / 30 June 2017)
Einführung / Introduction
14.00 Begrüßung und Einführung / Welcome
Cornelia Kleinitz und Alexandra Verbovsek (Humboldt-Universität zu Berlin)
14.15 Grußwort
Julia von Blumenthal (Dekanin der Kultur-, Sozial- und Bildungswissenschaftlichen Fakultät, Humboldt-Universität zu Berlin)
14.25 Grußwort
Christoph Markschies (Vorstand, Berliner Antike-Kolleg (BAK), Humboldt-Universität zu Berlin)
14.35 Zeitgeist und die Geschichte der Berliner Nordostafrikaforschung.
Explorationen eines Forschungsfeldes
Thomas Gertzen (Humboldt-Universität zu Berlin)
15.00 Kaffeepause / Coffee break
Wissenschaftspolitische Rahmenbedingungen in der Deutschen Demokratischen Republik / Academia in the German Democratic Republic
15.30 Zur Geschichte der Altorientalistik in der DDR – Brüche und Kontinuitäten
Hans Neumann (Westfälische Wilhelms-Universität Münster)
16.00 Meistererzählung und Milieu. Zur Paradigmenbildung in der Berliner sudanarchäologischen Forschung
Martin Fitzenreiter (Münster)
16.30 Kaffeepause / Coffee break
Quellen (I). Außen- und Innenperspektiven auf die Akteure der DDR-Zeit / Sources (I). External and internal perspectives on the protagonists of the GDR era
17.00 The GDR-Expeditions to Sudan in the late 1950s and 1960s under Fritz Hintze. An exploration of the Sudanarchaeological Collection & Archive at Humboldt-Universität zu Berlin
Cornelia Kleinitz (Humboldt-Universität zu Berlin)
17.30 Visualisations of “People’s Friendship”. Ursula Hintze’s Photographic Documentation of the Archaeological GDR Expeditions
to Sudan (1958–1970)
Yvonne Reimers (Museum für Naturkunde, Berlin)
18.00 Workmen’s Voices. An Oral History of the East German Excavations at Musawwarat es-Sufra in the 1960s
Al-Fateh Mohammed Ali Saeed and Zaroog Bakri Mohamed Ahmed
(University of Khartoum and National Corporation for Antiquities and
Museums, Khartoum)
18.30 Kaffeepause und Imbiss / Coffee break and snacks
Abendvortrag / Keynote lecture
19.00 Grußwort
Badreldin M. Abdallah
His Excellency, the Ambassador of the Republic of the Sudan to Germany
19.10 The History and Impact of Berlin-based Studies on Ancient Sudan. A Sudanese Perspective
Abdelrahman Ali Mohammed (Director of the National Corporation for Antiquities and Museums, Khartoum)
Anschließend: Empfang im Archaischen Saal und im Ausstellungsraum
der Sudanarchäologischen Sammlung der Humboldt-Universität zu
Berlin (Räume 3094 und 3094A)
Followed by: Reception at the Archaic Court and the exhibition room of
the Sudanarchaeological Collection at Humboldt-Universität zu Berlin
(Rooms 3094 und 3094A)
Vorträge / Speakers (Samstag / Saturday 01. Juli / 01 July)
Quellen (II). Außen- und Innenperspektiven auf die Akteure der DDR-Zeit / Sources (II). External and internal perspectives on the protagonists of the GDR era
10.00 Friedrich W. Hinkel and his Archive at the German Archaeological Institute. Archaeology and Building History of Ancient Sudan
Solveig Lawrenz and Alexandra Riedel (Deutsches Archäologisches Institut, Berlin)
10.30 Tracing Friedrich W. Hinkel in Sudan. The National Corporation for Antiquities and Museums’ East German Architect
Sami Mohamed Elamin Abbas (National Corporation for Antiquities and Museums, Khartoum)
11.00 Kaffeepause / Coffee break
Quellen (III). Preußen in Nubien – Nubien in Preußen /
Sources (III). Prussia in Nubia – Nubia in Prussia
11.30 Reise durch Nubien 1843–1844 anhand der Materialien von Gustav Erbkam und Richard Lepsius
Elke Freier (Panitzsch/Leipzig)
12.00 Aus Max Weidenbachs “Tagebuch während der Reise”: Zur Lepsius-Expedition im Sudan (1843–44)
Susanne Binder (Macquarie University, Sydney)
12.30 Mittagspause / Lunch break
14.00 Where the diaries are silent: The bark stands from Wad Ben Naga from an archaeological perspective
Pavel Onderka and Alexander Gatzsche (Národní Muzeum, Prag)
14.30 Die Sammlung der nubischen Altertümer am Ägyptischen Museum Berlin
Jana Helmbold-Doyé (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Berlin)
15.00 Kaffeepause / Coffee break
Sprachwissenschaft / Linguistics
15.30 Die Bemühungen Heinrich Brugschs um die Entzifferung der meroitischen Sprache, anhand der Akten des Geheimen Preußischen Staatsarchivs
Heike Schmidt (Bad Schwalbach)
16.00 Strategien zur Erschließung des Meroitischen
Frank Kammerzell (Humboldt-Universität zu Berlin)
16.30 Kaffeepause / Coffee break
Perspektiven / Perspectives
17.00 Oral History in der Ägyptologie
Peter Dils (Sächsische Akademie der Wissenschaften, Leipzig)
17.30 Perspektiven für das Forschungsfeld / Perspectives for the field of research
Cornelia Kleinitz und Thomas Gertzen (Humboldt-Universität zu Berlin)
18.00 Abschlussdiskussion / Final Discussion
Die Tagung begleitend / Accompanying the conference:
Posterpräsentationen des Lehr-und Forschungsprojekts „Archäologie im Archiv:
Wissenschaftsgeschichte der Sudanforschung in der DDR“ am Bereich AKNOA der Humboldt-Universität zu Berlin /
Poster presentations of the teaching and research project:'Archaeology at the Archive. The History of Research on Ancient Sudan During the Time of the GDR'
Leitung / Direction: Cornelia Kleinitz und Thomas Gertzen